Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jiří Bartoška - Ken Wahl (Barney Whittaker), Soňa Dvořáková - Lesley Ann Warren (Sally), Zdeněk Dítě - Donald Pleasence (Gilbert Carson), Miroslav Moravec - George Peppard (Theo Brown), Jiří Krampol - Bruno Lawrence (Baker), Michal Pavlata (komentátor dokumentárního filmu), Václav Stýblo - Harry Rutherford - Jones (Harry), Karel Chromík - Grant Tilly (sběratel), Antonín Molčík (Natržená slezina), Ladislav Županič (Vyražený zub), Oldřich Vlach (Brownův poskok), Jiří Zavřel (Brownův poskok), Boris Rösner (Brownův poskok), Jan Sedliský (řidič dodávky + majitel ukradeného koně), Milan Mach (titulky) a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Zdeňka Psůtková
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, 1984

2. DABING
V českém znění: Libor Hruška - Ken Wahl (Barney Whittaker), Simona Postlerová - Lesley Ann Warren (Sally), Vladimír Brabec - Donald Pleasence (Gilbert Gibson), Zdeněk Rumpík, Pavel Novotný, Petr Dohnal, Jiří Kalužný, Jan Hyhlík

Překlad: Petra Martincová
Zvuk: Tomáš Zíka
Produkce: Petr Dohnal
Dialogy a režie českého znění: František Laurin
Vyrobila: Super TV Pardubice pro ČNTS Nova, 1994

3. DABING
V českém znění: Michal Dlouhý - Ken Wahl (Barney Whittaker), Nela Boudová - Lesley Ann Warren (Sally), Ladislav Županič - Donald Pleasence (Gilbert Carson), Zdeněk Maryška - George Peppard (Theo Brown) a další

Režie českého znění: Július Matula
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro TV Nova, 200x

4. DABING
V českém znění: Radek Hoppe - Ken Wahl (Barney Whittaker), Pavel Soukup - George Peppard (Theo Brown), Bohuslav Kalva - Grant Tilly (sběratel + titulky), Jaroslav Horák - Donald Pleasence (Gilbert Carson), Šárka Vondrová - Lesley Ann Warren (Sally), Vladimír Kudla, Radovan Vaculík, Marek Libert, Roman Hájek, Otto Rošetzký a další

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy: Ivana Buková
Režie českého znění: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2012

5. DABING
V českém znění: Libor Bouček - Ken Wahl (Barney Whittaker), Klára Issová - Lesley Ann Warren (Sally), Jiří Prager - Donald Pleasence (Gilbert Carson), Vladislav Beneš - George Peppard (Theo Brown), Daniel Rous - Bruno Lawrence (Baker), Miloš Vávra, Ivan Jiřík, Václav Rašilov, Jiří Valšuba, Zbyšek Horák, Petr Gelnar a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Jan Fiala
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s., 2016

Pri opätovnom uvedeni na ČT v tomto roku v "březnu", použila ČT novu kopiu do ktorej natiahla povodny kinodabing. Bohuzial tato kopia mala zle uvodne titulky, nakolko sa v nich poprehadzovalo poradie hercov a GEORGE PEPPARD tam bol uvedeny tusim 2x. Preto uvodne citane titulky ceskej verzie nesedeli a Pleasanceho "dabovala" Sona Dvorakova. Schvalne si to pri reprize vsimnite. Stiahol som si aj "samodel" a tam je vsetko OK, nakolko autor pouzil DVDrip kopiu aka sa pred rokmi hrala v nasich kinach. Apropo, ten dabing s Brabcom este mozno mam na VHS, tak pokial ho objavim, nahodim udaje.

Mohu dodat, že na 100% se jednalo o původní čtěné titulky, neboť Donalda Pleasenceho "dabovala Soňa Dvořáková už v kině". Tedy nahradili jen ÚPF uvádí ...

Tak dokonce nenahradili ani ÚPF, v poslední době to dělají docela důsledně. Ale ta záměna opravdu byla už v kinech, Pleasence-Dvořáková je jeden z mých největších dabingových zážitků 80.let. Je pravda, že u titulních postav se jim to nestávalo, zatímco u vedlejších postav už psané či čtené titulky soulad neřešily.

v to pevně doufám, jinak bych musel jít do čt osobně, a zaťukat jim na hlavičku. samozřejmě předtím rokem byl původní, ale dneska člověk nevěří už ničemu, třeba nepochopytelný uvedení Krotitele duchů 2 s jiným dabingem než byla jednička. já se osobně moc těším, předtím rokem, jsem to neviděl. škoda, že si to nebudu moci nahrát, mám sice digitál, ale nefunkční dvd recorder, snad to někdo kvalitně stočí, jako třeba film : PHAR LAP. To bylo fantasticky provedeno. tomu člověku tleskám, tak kvalitně zpracovaný film, jsem dlouho neviděl. krásně čistý obraz a zvuk taktéž. takže hurá na Poklad, doufám, že čt nebude nic bránit v tom, aby opět uváděla tyto super filmy s vynikající původním dabingem. může začít už v úterý s filmem : apartmá v hotelu plaza. minulej tejden už to nakousla ve formě : někdo to rád horké s původním dabem.

Právě vysílá ČT 1 . Původní Dabing natažen na novou renovovanou kopii. Včetně chyby : Donald Pleasence - Soňa Dvořáková .

Ja mam (zrejme na rozdil od ostatnich) Yankee Zephyr neodmyslitelne spojeny s dabingem ve kterem Gilberta namluvil Vladimir Brabec.
Shodou okolnosti jsem na film s dabingem vyrobenym pro CNTS Nova koukal presne pred tydnem, v te dobe nevedomky ze dnes u rodicu shlednu film jeste jednou v novem dabingu MGM... a ten mi teda vubec nesednul

Film existuje ve dvou verzích - původní australská verze má 105 minut (v PALu), zatímco mezinárodní verze má 93 minut. Jelikož se jedná o dva zcela odlišné sestřihy filmů s jinak poskládanými i odlišně dlouhými záběry a česká kratší verze má navíc místy jinou hudbu než původní dlouhý sestřih, nepřichází v úvahu přenasazování a nastavování dabingu ke krátké verzi (kinodabing) na dlouhou verzi filmu, takže půjde dabing MGM. Vím, že to rozpoutá peklo, ale pokud se má odvysílat ta delší verze (v té kratší je prokrácena většina akčních i dějových pasáží), tak jiné řešení asi nebylo.

Á propos, nevíte na jakou verzi jsou ty dva novácké dabingy?

Takových věcí ČT nadabovala poslední dobou znova, tak proč ne tento film, pokud tedy hodlá vysílat jeho nezkrácenou verzi. Dabingy MGM minimálně od roku 2010 už jsou dost katastrofa. Na D. Pleasenceho Vladimíra Brabce a ostatní by se určitě taky dali vybrat ... Sice by se remcalo, ale důvody by byly pochopitelné .. používáním těch Bär dabingů si Česká televize jméno moc nespraví. a to už nedávno lidi začli pochvalovat, třeba u Dámy s kaméliemi, využití a menší dodabování filmových dabingů.
No ČNTS dabing s V. Brabcem, tedy v pořadí druhý, na ulozto je ke stažení TVrip o délce 1:37:22 .. takže buď opět jiná verze, nebo kratší verze v cizím formátu, ale to by musel někdo potvrdit. Tu třetí verzi České produkční jsem neviděl a vzhledem ke kusým informacím zde, více infa se z nikoho nedá vytlačit.

Tak za 1, dabing už ČT odvysílala
za 2, kdo ho chtěl tak ho nahraný má
Takže je uplně jedno jaký dabing bude, když se chcete kouknout kouknete se na svoji nahrávku. No ne?
Horší by bylo, kdyby ČT kinodabing nikdy neodvysílala.